1
00:00:01,201 --> 00:00:05,377
Tom. Eu gostaria que você redesenhasse
nosso logotipo do Departamento de Parques.
2
00:00:05,572 --> 00:00:06,676
Parece legal até agora.
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,378
Repensar nossa marca visual.
4
00:00:09,442 --> 00:00:12,446
Pegue essas palavras e
fazer algo incrível.
5
00:00:13,213 --> 00:00:14,692
Então, você está dizendo que quer
eu escolher uma nova fonte?
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,284
Sim, essencialmente, eu gostaria
você escolha uma nova fonte.
7
00:00:16,483 --> 00:00:20,693
Jerry. Estou fazendo de você meu número
dois caras no novo projeto de fonte.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,597
Vamos. Isso está muito perto, vamos
faça dele nosso número três.
9
00:00:22,655 --> 00:00:23,759
Justo.
Jerry, você é o número três.
10
00:00:24,157 --> 00:00:25,431
Somos apenas dois.
11
00:00:25,492 --> 00:00:29,099
Ele esteve neste
departamento há muito tempo.
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,664
Eu acho que talvez você pudesse
aprenda algo com ele.
13
00:00:59,859 --> 00:01:04,501
Nossa pesquisa mostra que nosso parque
atrairá 5.000 visitantes por ano.
14
00:01:04,597 --> 00:01:06,702
E eu quero que isso
seja o mais incrível,
15
00:01:06,766 --> 00:01:09,110
inspirador, cheio de diversão
parque já concebido.
16
00:01:09,169 --> 00:01:10,546
Agora, quão grande
é o parque, exatamente?
17
00:01:10,603 --> 00:01:16,713
É ponto zero-zero-zero
zero-zero-três milhas quadradas.
18
00:01:17,277 --> 00:01:20,918
Recentemente, o último telefone restante
estandes em Pawnee foram demolidos.
19
00:01:20,980 --> 00:01:22,618
E naquele pedaço de concreto,
20
00:01:22,682 --> 00:01:25,128
Estou criando Pawnee's
mais nova atração turística,
21
00:01:25,351 --> 00:01:27,092
o menor parque de Indiana.
22
00:01:27,554 --> 00:01:30,694
O título é atualmente detido por Martin
Luther King, Júnior, Parque em Terryville.
23
00:01:30,824 --> 00:01:35,933
Mas adivinhe, Terryville é uma merda
pneus de carro e Martinho Lutero também...
24
00:01:35,995 --> 00:01:38,874
Não. Ele não
chupar pneus de carros velhos.
25
00:01:38,998 --> 00:01:40,807
Ele foi um dos
os maiores homens da história.
26
00:01:40,867 --> 00:01:43,746
Desculpe.
Às vezes, fico competitivo.
27
00:01:44,337 --> 00:01:46,510
Houve alguma resistência
da comunidade?
28
00:01:46,573 --> 00:01:47,711
Não. De jeito nenhum.
29
00:01:47,774 --> 00:01:49,253
É tão pequeno,
nós nem precisamos
30
00:01:49,309 --> 00:01:50,845
fazer um Ambiental
Relatório de impacto.
31
00:01:51,077 --> 00:01:54,718
É barato e beneficia a cidade.
É uma enterrada total.
32
00:01:54,781 --> 00:01:59,423
Vocês dois, quando trabalham em um projeto
juntos, são simplesmente incríveis.
33
00:01:59,853 --> 00:02:01,230
Ótimo trabalho, equipe.
34
00:02:01,454 --> 00:02:04,492
Homem. Todas essas aulas parecem incríveis.
Eu não posso escolher.
35
00:02:04,724 --> 00:02:06,260
Eles fazem essa coisa
chamado de "período de compras",
36
00:02:06,326 --> 00:02:08,135
onde você pode apenas provar
quantas aulas você quiser.
37
00:02:08,194 --> 00:02:09,195
Realmente?
Sim.
38
00:02:09,262 --> 00:02:12,835
Esportes e Sociedade.
Ciência Física.
39
00:02:13,333 --> 00:02:16,143
Um curso intensivo? Sim, mas
não é o que você pensa.
40
00:02:16,402 --> 00:02:20,475
Ah, eu não me formei na faculdade
porque eu não "participei".
41
00:02:20,540 --> 00:02:22,315
Mas estou tentando
para me melhorar,
42
00:02:22,375 --> 00:02:25,049
então vou começar
fazendo apenas uma aula.
43
00:02:25,278 --> 00:02:27,155
Se você vai levar
um curso universitário, Andrew,
44
00:02:27,213 --> 00:02:29,215
você deveria
explorar um novo assunto.
45
00:02:29,282 --> 00:02:30,590
Amplie seus horizontes.
46
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Sim.
Os horizontes são estúpidos.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,555
Nunca amplie seus horizontes.
Sim.
48
00:02:33,620 --> 00:02:35,896
Basta pegar algo que você está
ótimo e obtenha um A fácil.
49
00:02:36,289 --> 00:02:39,827
Sem ofensa, Ron, mas April's
parece muito mais fácil.
50
00:02:40,426 --> 00:02:42,133
Guitarra para iniciantes.
51
00:02:42,195 --> 00:02:43,868
Eu valorizo uma boa educação.
52
00:02:43,930 --> 00:02:47,241
Então, eu não quero ver Andy
desperdiçar seu tempo na faculdade.
53
00:02:47,400 --> 00:02:48,470
De todos os meus colegas de trabalho,
54
00:02:48,535 --> 00:02:51,846
ele é um de um pequeno número que
Eu não torço ativamente contra.
55
00:02:53,072 --> 00:02:55,348
Lá vou eu,
ficando todo sentimental.
56
00:02:58,411 --> 00:02:59,719
Ei-
Ei-
57
00:03:00,013 --> 00:03:02,254
Então, eu tenho cerca de nove coisas
Preciso conversar com você sobre.
58
00:03:02,315 --> 00:03:03,851
O primeiro é
a cerimônia de corte da fita.
59
00:03:03,917 --> 00:03:05,362
Você sabe
quem está trazendo uma tesoura?
60
00:03:05,418 --> 00:03:08,092
Porque eu não posso te dizer como
muitas cerimônias são descarriladas
61
00:03:08,154 --> 00:03:09,724
quando as pessoas não trazem tesouras.
Certo.
62
00:03:09,789 --> 00:03:11,826
Número dois... Ouça. eu sou
na verdade, feliz que você esteja aqui.
63
00:03:12,091 --> 00:03:13,092
Oh sim?
64
00:03:13,159 --> 00:03:16,140
Após a conclusão deste projeto, estou
vou focar em outros departamentos
65
00:03:16,196 --> 00:03:18,039
e reduzir meu tempo
com Parques e Rec.
66
00:03:18,097 --> 00:03:19,201
O que?
67
00:03:20,200 --> 00:03:22,942
Bem, olhe. Quero dizer, nós tentamos
saindo juntos.
68
00:03:23,002 --> 00:03:27,951
Tentamos trabalhar juntos.
E isso simplesmente me desanima.
69
00:03:28,007 --> 00:03:30,248
Não, não, não. Veja, estamos apenas
resolvendo as torções.
70
00:03:30,510 --> 00:03:32,683
Você não precisa diminuir
seu tempo comigo.
71
00:03:32,745 --> 00:03:34,452
Na verdade, você precisa
aumente seu tempo comigo.
72
00:03:34,514 --> 00:03:36,892
Você precisa passar mais tempo comigo.
Isso faz sentido?
73
00:03:36,950 --> 00:03:39,123
Eu acho que sim. Não. Leslie.
Não. Ouça-me.
74
00:03:39,652 --> 00:03:41,097
Depois do
o menor parque termina,
75
00:03:41,154 --> 00:03:45,102
Vou pedir ao Chris para pegar
sobre todos os negócios de Parques e Recreação.
76
00:03:45,391 --> 00:03:46,529
OK?
77
00:03:48,494 --> 00:03:49,734
OK.
Tudo bem.
78
00:03:49,796 --> 00:03:51,366
Bem, se você me der licença,
79
00:03:51,431 --> 00:03:53,308
Eu preciso
saber o paradeiro
80
00:03:53,366 --> 00:03:55,312
de alguns grandes
tesoura cerimonial.
81
00:03:57,937 --> 00:04:00,213
Esses são meus
canetas e lápis.
82
00:04:02,375 --> 00:04:06,721
OK. Agora, veja, eu acho que o Comic
Sans sempre grita diversão. Certo?
83
00:04:07,046 --> 00:04:09,048
Mas, cara, esses R estão em
Helvetica, eles são apenas,
84
00:04:09,115 --> 00:04:10,594
você sabe,
realmente estourando para mim.
85
00:04:10,817 --> 00:04:13,798
Nunca estive tão entediado em toda a minha vida.
Quem se importa com cartas?
86
00:04:13,853 --> 00:04:17,699
A única fonte boa é a Sopranos
um, onde o R é uma pistola.
87
00:04:17,957 --> 00:04:19,834
Vamos pensar maior, pessoal.
Vamos.
88
00:04:20,026 --> 00:04:23,200
Que tal uma reforma de cima para baixo
para todo o departamento?
89
00:04:23,263 --> 00:04:26,574
Estou falando de novos uniformes, novos
sinalização, novo esquema de cores.
90
00:04:26,633 --> 00:04:27,737
Uma vibração totalmente nova e sexy.
91
00:04:27,800 --> 00:04:30,406
Não sei. Isso realmente não é
o que Chris nos pediu para fazer.
92
00:04:30,470 --> 00:04:32,381
Você sabe o que? Talvez devêssemos
apenas cumpra a tarefa.
93
00:04:32,438 --> 00:04:34,111
Legal, Jerry.
eu seguiria seu conselho
94
00:04:34,173 --> 00:04:36,949
se eu quisesse ser um de olhos mortos
drone do governo sem ambição.
95
00:04:37,010 --> 00:04:39,889
Sim. Tecnicamente,
meu novo emprego é meu antigo emprego.
96
00:04:39,946 --> 00:04:42,893
Mas eu não sou chato
Cara do tipo Jerry Gergich.
97
00:04:43,049 --> 00:04:44,551
Sou mais um Steve Harvey.
98
00:04:44,617 --> 00:04:48,656
Eu sonho grande, agito as coisas,
e eu sempre uso ternos legais.
99
00:04:50,156 --> 00:04:52,932
OK. Alguém pode me dizer
como isso é chamado?
100
00:04:52,992 --> 00:04:54,494
Isso é uma preocupação.
Sim.
101
00:04:54,560 --> 00:04:56,335
E a coisinha
você acertou aí?
102
00:04:56,396 --> 00:04:58,398
Chama-se capo.
Isso muda a chave.
103
00:04:58,464 --> 00:05:00,501
Talvez você devesse estar
na classe avançada?
104
00:05:00,566 --> 00:05:02,512
Sim, talvez eu devesse.
105
00:05:02,568 --> 00:05:03,979
Cara, cale a boca.
106
00:05:04,203 --> 00:05:07,741
Mas eu não poderia,
porque sou apenas um iniciante.
107
00:05:07,807 --> 00:05:10,788
Eu quase não tenho
já vi um gor-tar.
108
00:05:11,611 --> 00:05:16,321
OK. Estaremos trabalhando no básico
acordes nas primeiras quatro semanas.
109
00:05:16,382 --> 00:05:18,692
Oh meu Deus. Quatro semanas?
110
00:05:18,885 --> 00:05:20,125
Já estou entediado.
111
00:05:20,186 --> 00:05:22,894
Claro que você está. Você é
não desafiando a si mesmo.
112
00:05:22,955 --> 00:05:25,401
Eu sugiro que experimentemos
mais algumas aulas.
113
00:05:25,792 --> 00:05:27,738
Multar.
Muito bom.
114
00:05:31,664 --> 00:05:32,768
Adeus, pessoal.
Adivinha.
115
00:05:32,832 --> 00:05:36,302
Eu era secretamente um disfarçado
estrela do rock o tempo todo.
116
00:05:38,438 --> 00:05:42,409
Pelo que vale a pena, eu acho que você
daria uma morena incrível.
117
00:05:42,475 --> 00:05:43,977
Ron Swanson.
118
00:05:46,512 --> 00:05:49,186
Quero dizer, ele nem está participando
a cerimônia de corte da fita
119
00:05:49,248 --> 00:05:50,784
de um parque que
fizemos juntos.
120
00:05:50,850 --> 00:05:52,295
Sinto muito, Leslie.
121
00:05:52,618 --> 00:05:56,088
Estou apenas pirando. O único
o que nos resta é trabalho.
122
00:05:56,456 --> 00:05:58,493
E agora ele não quer
continuar trabalhando juntos?
123
00:05:58,624 --> 00:06:00,297
O que tudo isso significa?
124
00:06:00,360 --> 00:06:02,306
Eu acho que você sabe
o que isso significa.
125
00:06:03,129 --> 00:06:04,130
Sim.
126
00:06:05,198 --> 00:06:07,041
Eu deveria apenas arrastar
aquele pequeno projeto de parque
127
00:06:07,100 --> 00:06:09,512
pelo maior tempo possível, então Ben
e posso continuar trabalhando juntos.
128
00:06:09,569 --> 00:06:11,480
Isso é quase exatamente
o oposto do que eu quis dizer.
129
00:06:11,537 --> 00:06:13,881
Não, o que farei é conseguir
a vizinhança ficou toda irritada.
130
00:06:13,940 --> 00:06:16,477
E então, talvez eles peçam
um Relatório de Impacto Ambiental.
131
00:06:16,542 --> 00:06:18,749
E então, Ben e eu trabalharemos
juntos por pelo menos mais um ano.
132
00:06:18,845 --> 00:06:20,256
Leslie, pelo amor de Deus.
Boa ideia, Ana.
133
00:06:20,313 --> 00:06:21,656
Não, Ana.
Por favor, eu te imploro.
134
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
Você pode simplesmente fechar
seu lindo buraco de torta?
135
00:06:24,016 --> 00:06:26,758
Apenas sente-se aí.
Deixe-me olhar para você,
136
00:06:26,819 --> 00:06:28,730
enquanto você silenciosamente apoia
me neste plano de jogo.
137
00:06:28,788 --> 00:06:30,893
Leslie. Leslie!
Ana.
138
00:06:30,957 --> 00:06:33,130
Seu apoio silencioso
significa o mundo para mim.
139
00:06:33,192 --> 00:06:36,196
Bem como seu endosso tácito
de todos os meus comportamentos.
140
00:06:36,262 --> 00:06:38,173
Como um adulto maduro e razoável,
141
00:06:38,231 --> 00:06:40,040
Eu entendo que isso
será o último projeto
142
00:06:40,099 --> 00:06:42,045
que Ben e eu somos
trabalhando juntos.
143
00:06:42,101 --> 00:06:44,377
Então, por favor, junte-se a nós
para a grande inauguração
144
00:06:44,437 --> 00:06:48,715
do menor parque de Pawnee
em 12 de novembro de 2070.
145
00:06:51,210 --> 00:06:53,349
Obrigado por ter vindo
para isso muito importante
146
00:06:53,413 --> 00:06:56,860
e o que eu suspeito
será uma reunião demorada.
147
00:06:56,983 --> 00:06:59,293
O parque proposto
é muito pequeno,
148
00:06:59,352 --> 00:07:02,162
mas acreditamos que precisamos
para investigar cada detalhe.
149
00:07:02,221 --> 00:07:04,724
Então, se alguém tiver
alguma pergunta para mim
150
00:07:04,791 --> 00:07:08,204
ou assistente do gerente municipal
Ben Wyatt, vá em frente.
151
00:07:08,261 --> 00:07:09,706
Oi. Eu tenho uma pergunta
sobre este projeto.
152
00:07:09,762 --> 00:07:11,799
Ah, espere. Ei, ei, ei.
Onde está o fogo?
153
00:07:12,532 --> 00:07:15,103
Vamos conhecer
um ao outro primeiro.
154
00:07:15,168 --> 00:07:16,511
Conte-me sobre
sua infância.
155
00:07:16,636 --> 00:07:18,707
Será que vai haver
basquete aí?
156
00:07:18,771 --> 00:07:22,446
Quadras de basquete atraem
indesejáveis para minha comunidade.
157
00:07:22,508 --> 00:07:26,251
Bem, mal há espaço para um
basquete de verdade, muito menos uma quadra.
158
00:07:26,312 --> 00:07:29,122
Porque existe
um tipo definido de pessoa
159
00:07:29,182 --> 00:07:31,025
Eu associo ao basquete,
160
00:07:31,083 --> 00:07:33,085
e eu prefiro não ter
aquele tipo de pessoa por perto.
161
00:07:33,152 --> 00:07:34,187
Não se preocupe.
Você não precisa se preocupar.
162
00:07:34,253 --> 00:07:36,699
Ok, eu vou
direto e diga.
163
00:07:36,756 --> 00:07:37,928
Eu vou te dizer que tipo...
164
00:07:37,990 --> 00:07:39,526
Você não precisa fazer isso.
...de pessoa que eu não gosto.
165
00:07:39,592 --> 00:07:42,368
Não, não, não. Acho que entendemos.
Sim, temos, Rose.
166
00:07:42,428 --> 00:07:44,135
E você traz à tona
um ponto muito bom.
167
00:07:44,297 --> 00:07:46,777
Intolerância.
Podemos fazer mais?
168
00:07:46,833 --> 00:07:48,642
Eu gostaria de ouvir de
cada um de vocês
169
00:07:48,701 --> 00:07:51,443
sobre uma época em que o preconceito
tocou suas vidas.
170
00:07:51,671 --> 00:07:54,117
Olá pessoal. Meu nome
é o professor Barnes.
171
00:07:54,173 --> 00:07:57,950
A aula que vou dar isso
semestre é Introdução aos Lasers.
172
00:07:58,411 --> 00:08:00,516
A palavra laser significa
173
00:08:00,580 --> 00:08:04,528
Amplificação de Luz por Estimulado
Emissão de Radiação.
174
00:08:04,817 --> 00:08:06,160
Onde estão os lasers?
175
00:08:06,219 --> 00:08:09,359
Este gráfico aqui representa
o espectro eletromagnético,
176
00:08:09,422 --> 00:08:10,833
organizado a partir de
baixa frequência...
177
00:08:10,890 --> 00:08:12,801
Ele nem está usando
um ponteiro laser.
178
00:08:12,859 --> 00:08:14,668
Ele está certo.
Esta aula é uma droga.
179
00:08:14,727 --> 00:08:16,729
Continue com isso.
Você pode aprender alguma coisa.
180
00:08:16,796 --> 00:08:20,403
Com licença. Professor?
Olá. Andy Dwyer.
181
00:08:20,466 --> 00:08:22,139
Curioso.
Quando você estará
182
00:08:22,201 --> 00:08:23,942
trazendo os lasers
para eu brincar?
183
00:08:24,003 --> 00:08:25,778
E vamos começar
com os pequenos lasers
184
00:08:25,838 --> 00:08:27,818
ou poderíamos ir apenas
direto para os grandes lasers,
185
00:08:27,874 --> 00:08:29,444
em termos de brincar com eles?
186
00:08:29,542 --> 00:08:31,385
Não usaremos
lasers reais neste curso.
187
00:08:31,444 --> 00:08:34,550
É sobre a teoria
isso os torna possíveis.
188
00:08:35,381 --> 00:08:38,658
Um dos mais significativos
chatices da minha vida.
189
00:08:39,986 --> 00:08:42,899
Primeiro, um favorito pessoal.
A opção Sopranos.
190
00:08:43,789 --> 00:08:46,133
Agora eu te garanto
qualquer um que veja este logotipo
191
00:08:46,192 --> 00:08:48,263
não vai
esqueça isso.
192
00:08:49,595 --> 00:08:51,541
Este é o nosso atual
centro comunitário.
193
00:08:52,164 --> 00:08:54,166
Este é o nosso novo
centro comunitário!
194
00:08:54,233 --> 00:08:55,974
Isso mesmo. Parece
como uma Apple Store.
195
00:08:56,035 --> 00:08:58,641
Hoje sou uma Beverly
Cirurgião plástico de Hills.
196
00:08:58,704 --> 00:09:02,516
E o Departamento de Parques é um enrugado
velha dona de casa de 30 e poucos anos.
197
00:09:02,575 --> 00:09:04,350
Estou prestes a fazer um milagre.
198
00:09:04,477 --> 00:09:06,923
Obrigado, senhora.
Que história. Mais alguém?
199
00:09:07,880 --> 00:09:11,089
Qualquer um. Este cavalheiro
quer dizer alguma coisa.
200
00:09:11,484 --> 00:09:12,792
Não, eu não.
Vamos, Mel.
201
00:09:12,852 --> 00:09:14,297
Você está sempre
em pé de guerra por causa de alguma coisa.
202
00:09:14,353 --> 00:09:17,197
Não, não estou. Eu nem sempre estou
em pé de guerra por causa de alguma coisa.
203
00:09:17,256 --> 00:09:18,929
Aqui vamos nós.
Esse é o espírito.
204
00:09:18,991 --> 00:09:20,026
Fale comigo sobre
o que está incomodando você.
205
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
OK. Isso bastará.
Obrigado a todos.
206
00:09:22,995 --> 00:09:27,068
Certa vez, organizei um fórum sobre um novo
bicicletário que durou sete horas.
207
00:09:27,133 --> 00:09:31,172
Agora, quando preciso que essas pessoas
reclamar, eles terminam em 45 minutos?
208
00:09:32,838 --> 00:09:36,217
Confira. Você pode obter crédito por
jogando Frisbee Golf intramural.
209
00:09:36,275 --> 00:09:39,347
OK. Você pode pegar
uma aula sobre a Guerra Civil.
210
00:09:39,412 --> 00:09:41,949
Por que eu faria uma aula sobre
algo que já aconteceu?
211
00:09:42,014 --> 00:09:43,652
Olha, vocês têm
já deu a sua opinião.
212
00:09:43,716 --> 00:09:46,663
Agora, eu quero tentar algo
que eu quero tentar.
213
00:09:46,819 --> 00:09:50,528
E eu vou fazer minha escolha,
como sempre faço, aleatoriamente.
214
00:09:55,361 --> 00:09:58,501
Como ela foi queimada na fogueira,
Joana D'Arc não se encolheu.
215
00:09:58,631 --> 00:10:00,406
Ela não implorou por misericórdia.
216
00:10:00,466 --> 00:10:02,946
Ela disse em um
voz forte e clara,
217
00:10:03,002 --> 00:10:06,211
"Eu não tenho medo.
Eu nasci para fazer isso."
218
00:10:06,272 --> 00:10:07,376
eu quero ser
queimado na fogueira.
219
00:10:07,440 --> 00:10:11,855
Muitas instituições sociais foram
criado exclusivamente para oprimir as mulheres.
220
00:10:12,278 --> 00:10:16,658
Até hoje, algumas feministas
até condenaram o casamento
221
00:10:16,716 --> 00:10:18,855
como um glorificado
forma de escravidão.
222
00:10:19,151 --> 00:10:20,152
Amém.
223
00:10:21,754 --> 00:10:23,392
Essa aula foi incrível.
224
00:10:23,456 --> 00:10:25,629
Eu concordo plenamente.
225
00:10:25,691 --> 00:10:28,035
Se aquela mulher não fosse tão
se opôs violentamente ao casamento,
226
00:10:28,094 --> 00:10:30,665
Eu acho que eu faria
propor a ela.
227
00:10:30,730 --> 00:10:35,042
Bem, então está decidido. Andy Dwyer
fará lasers femininos.
228
00:10:35,101 --> 00:10:36,546
Estudos Femininos.
229
00:10:36,602 --> 00:10:39,481
Desculpe. Deus, eu não posso parar
pensando em lasers.
230
00:10:39,538 --> 00:10:41,711
Estudos Femininos. Estou aí
tal coisa como lasers femininos?
231
00:10:41,774 --> 00:10:42,980
Esse seria o meu
escolha número um.
232
00:10:43,843 --> 00:10:46,050
Com licença. O que
diabos está acontecendo aqui?
233
00:10:46,112 --> 00:10:47,591
Apenas me preparando para
a grande inauguração
234
00:10:47,647 --> 00:10:50,389
deste pequeno, mas
parque muito intrusivo.
235
00:10:50,449 --> 00:10:53,191
Disseram-nos que isso teria muito
pouco impacto no bairro.
236
00:10:53,252 --> 00:10:55,027
Este folheto lista
centenas de eventos.
237
00:10:55,087 --> 00:10:57,294
Há fogos de artifício
todas as noites à meia-noite?
238
00:10:57,356 --> 00:10:59,632
Eles começam à meia-noite. Quem sabe
quando eles vão acabar?
239
00:10:59,692 --> 00:11:02,070
Olha, eu nem sei
o impacto deste parque,
240
00:11:02,128 --> 00:11:05,041
porque a cidade pulou um
Relatório de Impacto Ambiental.
241
00:11:05,097 --> 00:11:09,011
Então, não sabemos sobre o trânsito
problemas ou som ou luzes ou crime.
242
00:11:09,068 --> 00:11:10,376
Quer dizer, é tudo um mistério.
243
00:11:10,436 --> 00:11:11,881
Você não trabalha
para o governo?
244
00:11:11,937 --> 00:11:15,384
Eu quero, Joe. Sim, é assim que eu sei
quão alto vai essa conspiração.
245
00:11:15,608 --> 00:11:17,212
O que podemos fazer sobre isso?
246
00:11:17,410 --> 00:11:19,083
Estou feliz que você perguntou.
Eu tenho algumas ideias.
247
00:11:19,478 --> 00:11:20,957
Estes são os nossos
atuais guardas florestais.
248
00:11:21,347 --> 00:11:23,452
O que eles estão fazendo?
Ninguém se importa.
249
00:11:23,516 --> 00:11:25,325
Eles são chatos
e eu os odeio.
250
00:11:25,384 --> 00:11:29,890
Mas chegando nesta primavera ao Style
Rede, Ranger Reality Show.
251
00:11:29,989 --> 00:11:33,300
Sinto muito, Tom, mas, Chris, ele apenas
queria que escolhêssemos uma nova fonte.
252
00:11:33,359 --> 00:11:34,929
Quero dizer, realmente,
você saiu do caminho certo.
253
00:11:34,994 --> 00:11:38,339
Bem, adivinhe, Jerry. Eu sou um sonhador.
OK? Eu sonho grande. Lide com isso.
254
00:11:38,397 --> 00:11:40,434
Tom.
Fins de semana são para sonhar.
255
00:11:40,499 --> 00:11:43,173
Você é um funcionário público.
Este é um trabalho do governo.
256
00:11:43,235 --> 00:11:44,976
Além disso, não é
sonhando grande exatamente
257
00:11:45,037 --> 00:11:46,880
o que te colocou em apuros
com sua antiga empresa?
258
00:11:54,980 --> 00:11:56,721
Ei. Aonde você vai, Joe?
Pausa para ir ao banheiro?
259
00:11:56,782 --> 00:11:59,626
Não. Volte para lá. eu vou
encontrar uma garrafa ou algo assim.
260
00:11:59,985 --> 00:12:01,896
Onde foi que tudo
essas pessoas vêm?
261
00:12:01,954 --> 00:12:03,991
E por que eles ficaram tão
rapidamente neste projeto?
262
00:12:04,056 --> 00:12:05,228
Bem, você sabe como é.
263
00:12:05,291 --> 00:12:07,567
Só é preciso um trabalho maluco
para irritar as pessoas.
264
00:12:07,727 --> 00:12:09,832
Eu odeio dizer isso, mas acho
nós vamos ter que fazer
265
00:12:09,895 --> 00:12:12,171
que ambiental
Relatório de impacto.
266
00:12:12,231 --> 00:12:14,438
Eles são
exigi-lo explicitamente.
267
00:12:15,701 --> 00:12:17,772
Ei, pessoal? Ouça.
268
00:12:18,304 --> 00:12:20,511
Em resposta a
suas reclamações,
269
00:12:20,573 --> 00:12:23,713
estamos cancelando tudo
esses eventos perturbadores.
270
00:12:23,909 --> 00:12:27,789
Este parque vai ser tranquilo
pedaço de grama, sem prejudicar ninguém.
271
00:12:27,913 --> 00:12:28,948
Todo mundo está bem?
272
00:12:29,014 --> 00:12:30,220
Sim.
273
00:12:30,282 --> 00:12:31,386
Ótimo.
274
00:12:33,119 --> 00:12:34,291
Equipe dos Sonhos!
275
00:12:34,887 --> 00:12:36,332
Na verdade, Cris,
Eu sei que você pensa
276
00:12:36,388 --> 00:12:38,868
que somos um time dos sonhos.
Equipe dos Sonhos!
277
00:12:38,924 --> 00:12:41,131
Sim. Mas não estamos.
278
00:12:41,460 --> 00:12:44,737
Você vê, Leslie, aqui,
é uma equipe de um só.
279
00:12:44,797 --> 00:12:47,141
E isso pode ser
uma equipe muito boa.
280
00:12:47,199 --> 00:12:50,612
Mas ela meio que rolou a vapor
o resto de sua equipe,
281
00:12:50,669 --> 00:12:52,945
eu, para fazer
o que ela quiser,
282
00:12:53,005 --> 00:12:58,079
independentemente de como o
o resto da equipe dela, eu, sente.
283
00:12:58,811 --> 00:13:02,554
Então, eu não acho que deveríamos
trabalhar juntos mais.
284
00:13:04,016 --> 00:13:06,496
Uau. Isso foi
muito difícil de ouvir.
285
00:13:06,552 --> 00:13:08,156
Tantas palavras negativas.
286
00:13:08,888 --> 00:13:11,334
Eu só preciso
para processar isso.
287
00:13:12,858 --> 00:13:13,996
Ok, o Dream Team está morto.
288
00:13:14,260 --> 00:13:15,637
Mas vocês
teve uma ótima corrida.
289
00:13:15,961 --> 00:13:17,872
Ah, e o parque está aberto.
Yay.
290
00:13:17,930 --> 00:13:18,931
Ha-ha!
291
00:13:19,231 --> 00:13:20,972
Bom trabalho com isso.
292
00:13:23,869 --> 00:13:27,282
Olá, senhora, quem é
tão iguais quanto os homens.
293
00:13:27,673 --> 00:13:30,711
eu gostaria
um ingresso para mulheres.
294
00:13:31,977 --> 00:13:34,856
Ele gostaria de se registrar
para Estudos da Mulher.
295
00:13:34,914 --> 00:13:37,360
OK. Aqui está o
formulário de inscrição.
296
00:13:37,783 --> 00:13:41,196
E precisaremos de um cheque
ou ordem de pagamento por $ 940.
297
00:13:42,922 --> 00:13:43,923
Por que?
298
00:13:44,123 --> 00:13:45,932
Por que você não me contou
foi tão caro?
299
00:13:45,991 --> 00:13:48,767
Eu não sabia. Meus pais
pagar pelas minhas aulas.
300
00:13:48,828 --> 00:13:51,468
Vou fazer com que eles paguem pelo seu também.
Não. Deus, não.
301
00:13:51,530 --> 00:13:54,306
Isso é constrangedor. Eu sei.
302
00:13:55,835 --> 00:13:57,781
vou implorar por dinheiro
na rua como um viciado em drogas.
303
00:13:57,837 --> 00:13:58,907
Não.
Sim.
304
00:13:59,471 --> 00:14:02,315
Oh meu Deus. Tudo em meu
a vida está dando errado agora.
305
00:14:02,374 --> 00:14:04,752
De quem é a culpa?
Eu exijo saber.
306
00:14:04,944 --> 00:14:07,117
Na verdade... Ben pensa
que sou um rolo compressor?
307
00:14:07,213 --> 00:14:09,784
Isso é inacreditável. Como ele ousa
acha que sou um rolo compressor?
308
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Leslie, só estou te dizendo
isso porque eu te amo.
309
00:14:11,417 --> 00:14:12,691
Eu sei. Ele está apenas indo
passando por uma fase agora.
310
00:14:12,751 --> 00:14:14,788
E eventualmente, nós vamos
para ambos serem amigos novamente.
311
00:14:14,854 --> 00:14:17,061
Não, o que eu ia dizer
é que você realmente é...
312
00:14:17,122 --> 00:14:18,123
Trabalhando muito. Eu sei.
313
00:14:18,190 --> 00:14:19,931
Ann, você continua começando
todas essas frases e não...
314
00:14:19,992 --> 00:14:21,266
Você é um rolo compressor!
315
00:14:22,094 --> 00:14:26,702
Você é um enorme, enorme, fugitivo
rolo compressor, sem freios
316
00:14:26,765 --> 00:14:29,268
e um tijolo de cimento
no pedal do acelerador.
317
00:14:29,735 --> 00:14:31,772
Você me fez assistir todos os oito
Filmes de Harry Potter.
318
00:14:31,837 --> 00:14:33,544
eu nem
como Harry Potter.
319
00:14:33,606 --> 00:14:36,780
Isso é uma loucura. Você ama Harry Potter.
Você viu todos os oito filmes.
320
00:14:36,842 --> 00:14:39,482
Quando vamos a um bar,
você pede minhas bebidas para mim.
321
00:14:39,545 --> 00:14:41,354
Porque você pede vinho branco
e isso te dá dor de cabeça.
322
00:14:41,413 --> 00:14:42,790
Bem, é minha dor de cabeça.
323
00:14:43,148 --> 00:14:45,560
Leslie, você faz
o que você quer,
324
00:14:45,618 --> 00:14:47,029
você ignora o que
outras pessoas querem,
325
00:14:47,086 --> 00:14:48,963
e você ouve apenas
o que você quer ouvir.
326
00:14:49,889 --> 00:14:52,699
OK. Eu sei.
Eu sei que faço isso.
327
00:14:54,193 --> 00:14:55,297
Eu sou o pior.
328
00:14:55,394 --> 00:14:57,840
Não, você é muito apaixonado.
329
00:14:57,897 --> 00:14:59,433
Você apenas empurra
muito difícil às vezes.
330
00:14:59,498 --> 00:15:02,206
Bem, então você deveria me chamar de
escavadeira em vez de um rolo compressor.
331
00:15:03,469 --> 00:15:04,812
Desculpe.
332
00:15:05,204 --> 00:15:06,547
Vai ficar tudo bem.
333
00:15:06,672 --> 00:15:07,878
É isso?
334
00:15:08,474 --> 00:15:09,885
Honestamente. É isso?
335
00:15:10,776 --> 00:15:13,723
Quer dizer, acho que só
preciso deixar Ben em paz.
336
00:15:13,779 --> 00:15:15,087
Isso é o que
ele diz que quer.
337
00:15:18,150 --> 00:15:19,629
OK.
338
00:15:21,287 --> 00:15:24,359
Bem, este rolo compressor
está pendurando ela...
339
00:15:25,291 --> 00:15:27,771
A coisa roll-y ligada
a frente da máquina.
340
00:15:27,826 --> 00:15:29,100
O que você,
como você chama isso?
341
00:15:29,161 --> 00:15:31,437
Rolo?
Provavelmente. OK.
342
00:15:33,465 --> 00:15:35,172
Te peguei um pouco
me anime, Tommy.
343
00:15:35,234 --> 00:15:38,215
Um presunto e queijo de três andares
do refeitório.
344
00:15:38,270 --> 00:15:39,613
Sempre me faz
sinta-se melhor.
345
00:15:39,939 --> 00:15:43,512
Dois caras patéticos comendo sanduíches patéticos.
Parece ótimo.
346
00:15:43,575 --> 00:15:44,747
Acho que sou Jerry agora.
347
00:15:45,144 --> 00:15:46,623
Depois do trabalho,
Eu vou para casa,
348
00:15:46,679 --> 00:15:49,922
direto para o meu chato
casa, beije minha esposa,
349
00:15:49,982 --> 00:15:51,017
e tem
uma refeição caseira
350
00:15:51,083 --> 00:15:53,825
com meus três
lindas filhas.
351
00:15:54,787 --> 00:15:56,198
Que vida miserável.
352
00:15:56,555 --> 00:15:59,365
Eu estive aqui, bem,
30 e poucos anos.
353
00:15:59,425 --> 00:16:00,904
E a melhor maneira
para lidar com este trabalho
354
00:16:00,960 --> 00:16:04,407
é fazer tudo
exatamente da mesma maneira todos os dias.
355
00:16:05,264 --> 00:16:07,335
Caramba, eu ainda uso
meu cartão de identificação original
356
00:16:07,399 --> 00:16:09,640
desde o meu primeiro dia de trabalho.
Confira isso.
357
00:16:11,170 --> 00:16:12,171
Oh meu Deus.
358
00:16:12,771 --> 00:16:15,012
Eu tenho que ir.
Coloque meu sammie na geladeira.
359
00:16:19,645 --> 00:16:22,285
CD Rato Rato. $ 30.
360
00:16:22,348 --> 00:16:25,261
Barras de chocolate. $ 50. $ 50.
361
00:16:25,851 --> 00:16:27,330
Deus, as pessoas aqui
são tão baratos.
362
00:16:27,386 --> 00:16:28,558
Abril,
onde você esteve?
363
00:16:28,687 --> 00:16:31,361
Mais de dois telefonemas
entrou desimpedido.
364
00:16:31,557 --> 00:16:33,867
Estamos arrecadando dinheiro
pela minha educação universitária, Ron.
365
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
Arranjei um segundo emprego,
de volta ao meu antigo emprego.
366
00:16:37,296 --> 00:16:39,276
Você quer engraxar os sapatos?
São $ 100.
367
00:16:39,331 --> 00:16:40,935
Ria o quanto quiser, Kyle.
368
00:16:41,000 --> 00:16:42,343
eu já peguei o dinheiro
da sua carteira.
369
00:16:43,035 --> 00:16:44,036
Oh.
370
00:16:46,271 --> 00:16:47,341
Boas notícias, filho.
371
00:16:48,040 --> 00:16:52,011
Você acabou de ganhar
uma bolsa de estudos Ron Swanson.
372
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Eu não acho.
373
00:16:54,747 --> 00:16:57,091
Não me lembro de me candidatar a isso.
Não, Andy.
374
00:16:57,282 --> 00:17:00,786
Bolsa Ron Swanson.
375
00:17:02,421 --> 00:17:03,593
Espere. Você está falando sério?
376
00:17:08,494 --> 00:17:10,064
Pare com isso.
Não.
377
00:17:10,696 --> 00:17:12,300
Pare ou você perde o dinheiro.
378
00:17:13,465 --> 00:17:17,174
Por que não? Eu gosto da criança,
e eu tenho o dinheiro.
379
00:17:17,236 --> 00:17:20,479
Uma coisa que prometi a mim mesmo quando
Enterrei ouro no meu quintal
380
00:17:20,539 --> 00:17:23,543
foi que eu nunca seria um
acumulador ou um avarento sobre isso.
381
00:17:25,411 --> 00:17:27,891
OK. Este é o Departamento de Saúde
negócio ou negócio de Leslie?
382
00:17:27,980 --> 00:17:29,459
Você precisa ir
fale com ela.
383
00:17:29,648 --> 00:17:33,289
Por que? Então ela pode me forçar a
passar um tempo com ela de novo? Não.
384
00:17:33,352 --> 00:17:34,797
De jeito nenhum. Acabei de falar.
385
00:17:34,853 --> 00:17:37,129
Ouça, eu sei que ela pode ser
obstinado e difícil.
386
00:17:37,189 --> 00:17:39,726
OK? Ela uma vez me fez
coma um cheesecake inteiro
387
00:17:39,792 --> 00:17:41,396
em uma festa
então ela não parecia mal.
388
00:17:42,294 --> 00:17:44,706
Mas eu realmente acho
ela está pronta para ouvir.
389
00:17:45,197 --> 00:17:46,870
Você comeu
um cheesecake inteiro?
390
00:17:46,932 --> 00:17:48,878
Por que você não
apenas jogue fora?
391
00:17:48,934 --> 00:17:50,709
Porque com tudo
ela terminou por mim,
392
00:17:50,769 --> 00:17:52,749
eu comeria
10 cheesecakes para ela.
393
00:17:53,338 --> 00:17:56,649
Além disso, PS, estava delicioso e
incrível, como tudo que ela faz.
394
00:17:56,708 --> 00:17:58,881
Você poderia, por favor, apenas
falar com ela por minha causa?
395
00:17:58,944 --> 00:18:00,082
eu não tenho
mensagens de texto ilimitadas,
396
00:18:00,145 --> 00:18:02,716
e quando ela não pode
falar com você, ela me manda uma mensagem.
397
00:18:06,718 --> 00:18:09,722
Então, pegamos o
logotipo antigo da década de 1970
398
00:18:09,788 --> 00:18:13,235
e fazemos chapéus de edição limitada,
cartazes, camisetas, tudo.
399
00:18:13,292 --> 00:18:14,862
As pessoas adoram edições limitadas.
400
00:18:14,927 --> 00:18:17,635
Além disso, os pais receberão
levado pela nostalgia
401
00:18:17,696 --> 00:18:18,697
e quero
ir aos parques
402
00:18:18,764 --> 00:18:19,936
para recriar a diversão
eles tiveram enquanto cresciam.
403
00:18:20,299 --> 00:18:22,279
Isso é incrível.
404
00:18:22,768 --> 00:18:24,543
É possivelmente o melhor
ideia que alguém já teve
405
00:18:24,603 --> 00:18:26,640
neste governo
em 100 anos.
406
00:18:26,705 --> 00:18:27,945
Tom, ótimo.
407
00:18:28,140 --> 00:18:31,519
Obrigado. Mas a maior parte do crédito
vai para o meu número quatro, Jerry.
408
00:18:32,010 --> 00:18:33,990
Ele compartilhou algumas palavras de
sabedoria comigo hoje.
409
00:18:34,046 --> 00:18:35,582
E enquanto ele estava
tagarelando sobre qualquer coisa,
410
00:18:35,647 --> 00:18:37,854
Aconteceu que eu vi
sua antiga carteira de identidade.
411
00:18:37,916 --> 00:18:39,259
Obrigado, amigo.
412
00:18:39,318 --> 00:18:40,422
Sim.
413
00:18:45,424 --> 00:18:46,562
Ei.
Oi.
414
00:18:46,625 --> 00:18:48,502
eu não tinha certeza
você viria.
415
00:18:48,560 --> 00:18:52,133
Bem, fiquei muito curioso quando você
só me deixou uma mensagem de correio de voz
416
00:18:52,197 --> 00:18:54,473
em vez dos 20 habituais.
417
00:18:54,933 --> 00:18:57,413
Estou tentando ser um pouco menos intenso
e um pouco mais atencioso.
418
00:18:58,670 --> 00:19:00,980
Aqui, sente-se.
Mas só se você quiser.
419
00:19:01,039 --> 00:19:02,643
OK. Eu quero.
420
00:19:05,477 --> 00:19:07,889
Eu nunca escutei
para o que você queria
421
00:19:07,980 --> 00:19:12,019
ou como você queria que fôssemos
quando as coisas terminaram entre nós.
422
00:19:12,451 --> 00:19:14,055
Eu simplesmente decidi o que eu queria,
423
00:19:14,186 --> 00:19:16,496
e fiquei chateado quando você
não queria a mesma coisa.
424
00:19:17,422 --> 00:19:20,369
Eu sei que isso não é justo,
e sinto muito.
425
00:19:21,760 --> 00:19:23,706
Bem, obrigado.
Eu aprecio isso.
426
00:19:23,762 --> 00:19:26,971
Se você não quer ter
mais qualquer contato comigo,
427
00:19:27,032 --> 00:19:28,875
Eu finalmente entendo.
428
00:19:29,001 --> 00:19:31,447
Eu não quero isso. Realmente.
429
00:19:32,804 --> 00:19:34,909
Mas eu só acho
é o melhor.
430
00:19:36,708 --> 00:19:38,119
OK.
OK.
431
00:19:41,747 --> 00:19:42,885
OK.
432
00:19:46,652 --> 00:19:47,858
Existe outra opção.
433
00:19:49,588 --> 00:19:53,161
Poderíamos apenas dizer: "Dane-se",
e fazer isso de verdade.
434
00:19:54,960 --> 00:19:57,099
O que?
Eu sinto sua falta como um louco.
435
00:19:57,162 --> 00:19:59,472
Eu penso em você
o tempo todo.
436
00:20:00,265 --> 00:20:02,211
Eu quero estar com você.
437
00:20:02,734 --> 00:20:04,941
Então, digamos apenas,
"Dane-se."
438
00:20:06,705 --> 00:20:08,685
Não. Teríamos que contar ao Chris.
Sim.
439
00:20:08,740 --> 00:20:10,048
Isso pode se transformar em um escândalo.
Sim.
440
00:20:10,108 --> 00:20:11,451
Isso pode prejudicar sua campanha.
Sim.
441
00:20:11,510 --> 00:20:13,490
Como você imaginaria que faríamos isso?
Não sei.
442
00:20:13,579 --> 00:20:17,322
Mas eu sei como me sinto
e eu quero estar com você.
443
00:20:18,917 --> 00:20:21,329
Mas eu terminei
pessoas esmagadoras.
444
00:20:22,221 --> 00:20:24,792
É assim que me sinto.
Como você está se sentindo?
445
00:20:34,833 --> 00:20:36,608
Primeiro dia. Você está pronto?
446
00:20:36,668 --> 00:20:38,170
Tão pronto quanto sempre estarei.
447
00:20:38,804 --> 00:20:40,977
Ah, merda. Eu esqueci meu
livros e meu computador.
448
00:20:41,039 --> 00:20:43,519
Basta prestar atenção
a palestra. E aproveite.
449
00:20:43,575 --> 00:20:47,990
Meu primeiro dia de faculdade, meu pai
me deixou na siderúrgica.
450
00:20:48,413 --> 00:20:50,120
Ele não pensou
Eu deveria ir para a faculdade
451
00:20:50,716 --> 00:20:54,220
Mas eu peguei uma carona,
matriculei-me e aprendi muito.
452
00:20:54,753 --> 00:20:56,096
Espero que Andy também.
453
00:20:56,154 --> 00:20:59,624
Precisamos começar a ensinar futebol feminino.
Ensinando mulheres UFC.
454
00:20:59,691 --> 00:21:01,500
Ensinando-os a dirigir caminhões
sem bater.
455
00:21:01,560 --> 00:21:04,439
Ei. Talvez eu seja apenas sexy,
e talvez isso seja tudo que você vê.
456
00:21:04,496 --> 00:21:07,102
Mas pelo menos você pode me dar mais
dinheiro, gorjetas e outras coisas.
457
00:21:07,165 --> 00:21:08,906
Eu vou flertar com você,
escreva meu nome em um guardanapo.
458
00:21:08,967 --> 00:21:11,470
Eles vão fazer isso em
um tipo certo de caminho legal
459
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
que fortalece a prostituição.
460
00:21:13,605 --> 00:21:16,677
Não descansamos até conseguirmos isso.
Isso será um progresso.
461
00:21:17,142 --> 00:21:19,645
Isso é extremamente incorreto.
462
00:21:19,711 --> 00:21:21,315
Eu pensei...
Eu pensei que talvez fosse.
463
00:21:21,380 --> 00:21:23,826
Quando eu estava...
Vou pegá-los na próxima vez.
464
00:21:23,882 --> 00:21:25,793
De volta a você, professor.